Finjamos que soy feliz

Teatro Clásico MX y Caracoles Teatro

Mexico City (Mexico)

Spanish (with English subtitles)

The practice of theater always occurs at a limit-point between its own historical past and its probable future. Ours is a piece by a group of artists who strive to give the classics contemporary meaning. Our texts come from a young writer, Ana Lucía Ramírez, and explore the questions we have been asking ourselves. The magical work of putting them on stage sheds light on possible answers, on a path that includes everything from reviving the ñaque, those 17th-century companies made up of just two actors, to dystopian fantasies of a not-so-future time, full of challenges for a society that seeks to be free. 

Tania and Oscar, the main characters on this voyage, must adapt their acting style to explore this complex text, which takes the powerful figure of sor Juana Inés de la Cruz as its starting point as it considers feminism, inclusivity, and the impediments to free thought, which the Mexican nun defended so passionately in her own time. 

Sor Juana was an outsize figure, as a woman and a creator. Instead of offering a hagiography, we wanted to take on risks, focusing on less obvious matters, to talk about contemporary neuroses and the challenges of our own professional worlds. We take on these risks with our eyes wide open, from a place of passion and commitment, and fully convinced that this kind of seeking is key if our art is to survive.

A post-show talk with artists and experts is included. When you RSVP, links for each day of LA Escena will be sent to you the evening before. 

If you need a last-minute link or technical support, please contact us here.

---

Español (con subtítulos en inglés)

La práctica teatral siempre está en el límite entre su pasado histórico y su futuro probable. Ésta es una propuesta escénica que encaramos un colectivo de personas interesadas en la reflexión de cómo dar sentido contemporáneo a los textos clásicos. Y lo hacemos a partir del material textual de una joven autora, Ana Lucía Ramírez. Muchas son las preguntas que nos hemos hecho, y algunas de sus respuestas seguramente estarán perfiladas en la puesta en escena que se hará realidad en esta mágica acción que supone la ceremonia de la representación. Por ella hemos transitado desde la recuperación del ñaque, aquellas compañías que en el siglo xvii recibían este nombre por estar compuestas por sólo dos actores, hasta las fantasías distópicas de unos entornos no ya tan del futuro, cargadas de elementos indeseables para una sociedad pensada en libertad.

Tania y Oscar, protagonistas actorales de esta travesía, deben cambiar de estilos interpretativos para explorar en este complejo texto, desde la poderosa figura de sor Juana Inés de la Cruz, temas como el feminismo actual, lo políticamente correcto, el lenguaje incluyente o los abusos de poder sobre el tema tan preciado de la libertad de pensamiento que tanto defendió la monja mexicana en su época.

Sor Juana fue un personaje inmenso, como mujer y como creadora, por eso llevar a cabo una tópica obra para simplemente hacer hagiografía no interesaba en este proyecto. Queríamos el riesgo, abordar los pliegues, hablar de las neurosis contemporáneas y de los delirios de ciertos personajes de nuestra profesión. Sabemos cuáles son sus riesgos, pero los afrontamos desde la pasión, el compromiso y la convicción de que la búsqueda escénica es una cuestión fundamental para la pervivencia de este Arte.

Charla posterior al espectáculo con artistas y expertos incluida. Al reservar, se le enviarán enlaces para cada día de LA Escena la noche anterior.

Si necesita un enlace de último momento o apoyo técnico, comuníquese con nosotros aquí.