LA Escena 2020 (Español)
CARTA DE BIENVENIDA | SOBRE NOSOTROS
Lo invitamos al Festival de Teatro Clásico Hispánico de Los Ángeles en su segunda edición, esta vez casi por entero digital.
Presentamos clásicos hispánicos, desde innovadoras versiones de los textos originales hasta traducciones y adaptaciones inspiradas en el Siglo de Oro.
Al reservar, se le enviarán enlaces para cada día de LA Escena la noche anterior.
Si necesita un enlace de último momento o apoyo técnico, comuníquese con nosotros aquí.
*HORARIOS DE PACÍFICO
Finjamos que soy feliz | 12 NOV – 5PM PST
Presentado por Teatro Clásico MX y Caracoles Teatro | Mexico City (México)
Español (con subtítulos en inglés)
Tania y Oscar, protagonistas actorales de esta travesía, deben cambiar de estilos interpretativos para explorar en este complejo texto, desde la poderosa figura de sor Juana Inés de la Cruz, temas como el feminismo actual, lo políticamente correcto, el lenguaje incluyente o los abusos de poder sobre el tema tan preciado de la libertad de pensamiento que tanto defendió la monja mexicana en su época.
Conozca más sobre Finjamos que soy feliz
Don Carlos: Prince of Asturias | 13 NOV – 4PM PST
Presentado por Oscar Emmanuel Fabela | Los Angeles (Estados Unidos)
Inglés (sin subtítulos en español)
Don Carlos era el heredero de la corona, hijo de Felipe II, el rey más poderoso que hubiese tenido España. Sin embargo, su físico particular, personalidad anómala y supuestas desviaciones sexuales lo hacían incapaz de gobernar, a ojos de una España intolerante. A Don Carlos se lo veía como distinto y por lo tanto inmoral. La corte no dudaría en intentar cualquier cosa con tal de que Don Carlos nunca gobernara el poderoso, puro y dorado reino de España. Hasta su padre, el rey Felipe II, llegaría a los extremos para borrar a Don Carlos de la historia. ¿Luchará Don Carlos por lo que es justo, o consentirá en su propia erradicación?
Conozca más sobre Don Carlos: Prince of Asturias
Golden Tongues I: The King of Maricopa County | 13 NOV – 6PM PST
Presentado por Playwrights’ Arena | Los Angeles (Estados Unidos)
Inglés (sin subtítulos en español)
The King of Maricopa County, por Mary Lyon Kamitaki, es una adaptación de El castigo sin venganza, de Lope de Vega. Situada en el presente estado de Arizona, cerca de la frontera con México, la obra se centra en un sheriff conservador en busca de la reelección. El destino hace que su hija, producto de un matrimonio anterior, se tope con su nueva esposa en un accidente carretero en el medio del desierto y de una tormenta eléctrica. Su amor prohibido, descubierto por el sheriff, pondrá en marcha una serie de eventos trágicos que llevan al escenario las horribles consecuencias de un poder fuera de control. (En inglés.)
Conozca más sobre Golden Tongues I: The King of Maricopa County
Quijotes y Sanchos | 14 NOV – 10AM PST
Presentado por [los números imaginarios] y Bella Betalla | Madrid (España)
Opción de experiencia de audio en español o inglés
Quijotes y Sanchos es una travesía audioguiada por la ciudad de Los Ángeles. La experiencia comenzará por la mañana en la casa del espectador y a través de la aplicación de mensajería gratuita “TELEGRAM” irá recibiendo instrucciones durante dos horas. Le invitaremos a mirar como Quijote y como Sancho dentro de su domicilio, a realizar acciones como ocurre en la novela de Cervantes, a salir a la calle y atravesar su ciudad como si fuera la España de 1604 o la ciudad de Tokio de finales del siglo XX. Quijotes y Sanchos convierte tu domicilio y tu ciudad en la escenografía de la obra de teatro, a ti en protagonista y al resto del mundo en el reparto ideal para tu travesía. Vamos a prepararte para caminar en un mundo nuevo y que puedas permitirte “ser otro/a” durante una mañana. Como espectador / oyente decidirás cuál es tu recorrido, cuál será tu deriva personal e íntima por la ciudad de los Ángeles.
Conozca más sobre Quijotes y Sanchos
Quijóteres Puppet Show | 14 NOV – 1PM PST | Disponible Bajo Demanda
Presentado por Dragoncillo Puppet Troupe | Estados Unidos
Bilingüe y accesible para clientes de habla española e inglesa
¡Quijóteres! es una adaptación bilingüe en títeres de la novela clásica de Cervantes. Busca introducir al público joven, al margen de su familiaridad con la lengua castellana o la literatura del Siglo de Oro, a las aventuras y temas del Quijote. Con títeres estilo “muppet” en un escenario móvil y multifuncional, el espectáculo aprovecha las marionetas para enfatizar lo gracioso de la novela, con todos los encuentros y desencuentros que han distinguido al Quijote como el libro cómico por excelencia por más de cuatro siglos.
Conozca más sobre Quijóteres Puppet Show
Y es mayor dolor la ausencia que la muerte | 14 NOV – 2PM PST
Presentado por grumelot | Madrid (España)
Español (con subtítulos en inglés)
Grumelot presenta una experiencia virtual a partir de la reflexión sobre el ejercicio de la libertad en la reclusión y la experiencia de la intimidad en la distancia. Un espectáculo diseñado para plataformas digitales que pone a dialogar los textos de la décima musa mexicana —que decidió recluirse para poder ser libre intelectualmente— con la vivencia del aislamiento de un grupo de 12 mujeres artistas durante el Gran Encierro de 2020 en España.
Conozca más sobre Y es mayor dolor la ausencia que la muerte
Golden Tongues II: The Woodingle Puppet Show | 14 NOV – 6PM PST
Presentado por Playwrights’ Arena | Los Angeles (Estados Unidos)
Inglés (sin subtítulos en español)
Julie Taiwo Oni ha concebido una variación del Retablo de las maravillas, de Miguel de Cervantes, donde las ansiedades en torno a la pertenencia social y cultural del texto cervantino son llevadas al sur de la ciudad de Los Ángeles e imaginadas en un contexto actual de rápida cambio social. Oni explora cuestiones relacionadas con la negritud, así como las pruebas y retos que la gente está dispuesta a sortear para comprobar que son “suficientemente negros”. (En inglés.)
Conozca más sobre Golden Tongues II: The Woodingle Puppet Show
Quijotes y Sanchos | 15 NOV – 10AM PST
Presentado por [los números imaginarios] y Bella Betalla | Madrid (España)
Opción de experiencia de audio en español o inglés
Conozca más sobre Quijotes y Sanchos
Canciones de Olmedo | 15 NOV – 3PM PST
Presentado por Jóvenes Clásicos & Teatro del Soho Caixa Bank | Málaga (España)
Español (con subtítulos en inglés)
Canciones de Olmedo es una adaptación musical a formato de concierto dramatizado de la obra de Lope de Vega, El caballero de Olmedo, para el II Edición de LA ESCENA, primer festival de teatro clásico hispánico en Los Ángeles. Desde Jóvenes Clásicos siempre hemos considerado siempre hemos considerado al verso como la Lengua elevada a la categoría artística y al igual que un pintor dibuja trazos sobre un lienzo en blanco, es nuestro deseo pintar para los oídos del espectador. Como punto de partida nos basamos en esa musicalidad que tiene el verso, herencia directa de los Cantares de Gesta propios del Mester de Juglaria del Medioevo. El caballero de Olmedo, obra cumbre de la producción dramática del autor madrileño, compuesta entre 1620-1625, está inspirada en una canción popular: “Que de noche le mataron, al Caballero, la gala de Medina, la flor de Olmedo.” Por todo lo anteriormente mencionado, concebimos Canciones de Olmedo como una reminiscencia del aroma que emanan los versos del Fénix de los Ingenios y un canto melancólico y nostálgico al amor y al desamor.
Conozca más sobre Canciones de Olmedo
Golden Tongues III: What We Pay For Likes | 15 NOV – 6PM PST
Presentado por Playwrights’ Arena | Los Angeles (Estados Unidos)
Inglés (sin subtítulos en español)
What We Pay For Likes, de Inda Craig-Galván, se basa en los pendencieros aristócratas de Madrid obsesionados con su reputación, tal como aparecen en Los empeños de un engaño, de Juan Ruiz de Alarcón (traducido por Diversifying the Classics bajo el título de What We Owe Our Lies). Craig-Galván los transporta a la ciudad de Calabasas, California, un espacio habitado por influencers cuyas vidas giran en torno a las marcas y productos que promueven y sus vistas en las redes sociales. Cuando un hombre extraño y buen mozo llega a la ciudad, sus relaciones en la vida real resultan ser mucho más complicadas de lo que sus pulidos perfiles sugieren. (En inglés.)
Conozca más sobre Golden Tongues III: What We Pay For Likes
The Courage to Right a Woman’s Wrongs | 16 NOV – 4:30PM PST
Presentado por Red Bull Theater | Nueva York (Estados Unidos)
Inglés (sin subtítulos en español)
Una de las dramaturgas más famosas del Siglo de Oro, Ana Caro, presenta una mordaz crítica de su sociedad a través de la historia de Leonor, una mujer dispuesta a obligar a Don Juan, el traidor amante que la ha abandonado, a proceder como es justo. Valor, agravio y mujer (presentada aquí en traducción al inglés) es una comedia llena de intrigas e ingenio, con una protagonista que cruza fronteras y trasgrede contra las expectativas de su sexo para conseguir lo que busca.
Gracias a nuestros patrocinadores:
UCLA Arts Initiative
UCLA Humanities Division
UCLA Center for 17th- and 18th-Century Studies
UCLA Department of Spanish & Portuguese
UCLA Department of English
Con el apoyo de:
En colaboración con:
