Y es mayor dolor la ausencia que la muerte

grumelot

Associated Artists / Artistas Asociados Teatro de la Abadía (Madrid)

Spanish (with English subtitles)

“Listen to me only with thine eyes,
since your ears are so far from me,
and the weeping of my pen 
but a distant echo of pain.
Since my rude voice cannot find you,
let my mute pleas fall upon your deaf ears.”

Grumelot presents a virtual experience that reflects on what it means to be free while in seclusion, and to achieve our most intimate connections at a distance. This piece, designed for digital platforms, starts from the texts of Sor Juana, that “Tenth Muse” of Mexico, who sought out seclusion for the sake of intellectual freedom, and places them in conversation with 12 female artists as they experience their own isolation during the Great Lockdown of 2020 in Spain.

A post-show talk with artists and experts is included. When you RSVP, links for each day of LA Escena will be sent to you the evening before. 

If you need a last-minute link or technical support, please contact us here.

---

Español (con subtítulos en inglés)

“Óyeme con los ojos,
ya que están tan distantes los oídos,
y de ausentes enojos
en ecos de mi pluma mis gemidos;
y ya que a ti no llega mi voz ruda,
óyeme sordo, pues me quejo muda.”

Grumelot presenta una experiencia virtual a partir de la reflexión sobre el ejercicio de la libertad en la reclusión y la experiencia de la intimidad en la distancia. Un espectáculo diseñado para plataformas digitales que pone a dialogar los textos de la décima musa mexicana —que decidió recluirse para poder ser libre intelectualmente— con la vivencia del aislamiento de un grupo de 12 mujeres artistas durante el Gran Encierro de 2020 en España.

Charla posterior al espectáculo con artistas y expertos incluida. Al reservar, se le enviarán enlaces para cada día de LA Escena la noche anterior.

Si necesita un enlace de último momento o apoyo técnico, comuníquese con nosotros aquí.